The actress, comedian and internet sensation will star in 'Church Girls', a comedy pilot that is inspired by her true-life experience